Defixio

καταδ[έω] τὸς ἐνταῦθα ἐνγεγραμμένος καὶ ἄνδρας καὶ γυν‒ αῖκας ὅσοι ἐνθαῦτα ἐνγεγραμμένοι εἰσὶν πρὸς Ἑρμῆν Κάτοχον καὶ Γ‒ ῆν καὶ Περσεφόνειαν· καὶ ὅσπερ οἳ παρ[ὰ] ταύτην ἀφικννται οἴκαδε νοστσι, ὅτως οἱ ἐν‒ θαῦτα ἀντίδικοι τέλος λαβόντον τῆς [δί]κ̣ης· χορός

Ἁβρονίκη ΦΓΧΗΤΑΣΝΙΧΟΡΟΣ‒ ‒ΜΝΦΩΝ Πάνφιλος ΥΛΗ‒ ‒ ‒[‒ Ἱ]ππονόη‒ ‒ ‒ ‒ΟΙΤΑΙ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ΑΛΙ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒κος, Φιλῖνος,[Δημ]αίνετος ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ Ἡρακλείδης‒ ‒ ‒ θυγάτηρ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ Εὐφράνορος,Σιμία̣ς ὁ Μελ<ι>τεύς,Δίφιλος <Σα>τύρο<υ>,Κηφισοφῶν ΟΣΑΛΠΙΛΙΝΙΟΣ,‒ ‒σθος Κηφισοδώρ[ου],‒ ‒ο̣κλ<ο>ς Κηφισο‒ ‒,Ἀριστοκλῆς : /?φίλ|ου,Κ<λέ>α[ιχ]μος [. .]?ΝΟΝ,Κιχήσιππος̣ ‒ ‒ ‒,Ὀλυνπιόδωρος ‒ ‒ ‒,Ὀλύνπιχος ΚΡΟ‒ ‒ ?οπώλης,Δημαίνετος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒,Ἀριστοφάνης Ἀριστομ‒ ‒,Εὐθύμαχος Λανπτρεύς,Φιλοκτήτης Λανπτρεύς,Χαιρέστρατος Κολλυτ(εύς),Ἀριστοφο͂ν Ἀζηνιεύς,Λυσικράτης Ν̣ΑΥΠΙ‒?‒.

Ich binde hinab die hier aufgeschriebenen Männer und Frau-en, soviele hier aufgeschrieben sind, zum Hermes Katochos („Packer“) undzur Ge und Persephoneia, und wie die Ankömmlinge bei ihr nach Hause zurückkehren, so sollen dieProzessgegner hier das (gewünschte) Ende des Prozesses finden.(Die ganze) Truppe:

Habronike - - -- -phon, Panphilos, - - -- -, Hipponoë,- - -- - -,- -kos, Philinos,Demainetos, - - -,- - -, Herakleides,- - - Tochter - - -- - - d. Euphranor,Simias aus (dem Demos) Melite,Diphilos S.d. Satyros,Kephisophon von Salamis,- -sthos S.d. Kephisodoros,- -oklos S.d. Kephiso- -,Aristokles S.d. - -philos,Kleaichmos - - -,Kichesippos - - -,Olynpiodoros - - -,Olynpichos - -verkäufer,Demainetos - - -,Aristophanes S.d. Aristom- -,Euthymachos aus (dem Demos) Lamptrai,Philoktetes aus (dem Demos) Lamptrai,Chairestratos aus (dem Demos) Kollyte,Aristophon aus (dem Demos) Azenia,Lysikrates - - -.

I bind down those written here, both men and wo-men, all those who are recorded here to Hermes Katochos and toGe and Persephone; and just as those who arrive to her come back home, in the same way theopponents here should get a (satisfactory) end of the trial.(the whole) group:

Habronike - - -- -phon, Panphilos, - - -- -, Hipponoë,- - -- - -,- -kos, Philinos,Demainetos, - - -,- - -, Herakleides,- - - daughter - - -- - - of Euphranor,Simias from Melite,Diphilos of Satyros,Kephisophon from Salamis (?)- -sthos of Kephisodoros,- -oklos of Kephiso- -,Aristokles of - -sphilos,Kleaichmos - - -,Kichesippos - - -,Olynpiodoros - - -,Olynpichos - -seller,Demainetos - - -,Aristophanes of Aristom- -,Euthymachos from Lamptrai,Philoktetes from Lamptrai,Chairestratos from Kollyte,Aristophon from Azenia,Lysikrates - - -.

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.